1
00:00:53,763 --> 00:00:55,181
Mira, padre, hemos estado
a través de todo esto antes...
2
00:00:55,306 --> 00:00:58,184
Haz lo que te digo, muchacho,
¡Maldito bastardo desobediente!
3
00:00:58,309 --> 00:00:59,101
¡Dame el arma!
4
00:00:59,226 --> 00:01:02,438
Es mi vida y voy a
¡ejecútalo como a mí me gusta!
5
00:01:02,772 --> 00:01:03,773
¡Sal de ahí!
6
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
¡Buen día!
7
00:01:25,211 --> 00:01:25,961
¡Buen día!
8
00:01:26,712 --> 00:01:27,755
¿Atrapaste algo?
9
00:01:29,006 --> 00:01:29,799
Aún no.
10
00:01:31,467 --> 00:01:34,595
Holmes, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
11
00:01:34,762 --> 00:01:35,805
Buscándote.
12
00:01:36,347 --> 00:01:38,808
Bueno, continúa, amigo mío.
no dejes que te moleste.
13
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
14
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Un caso me ha traído
de esta manera.
15
00:01:53,614 --> 00:01:54,949
¿Qué tipo de caso?
16
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
Los periódicos lo llaman
El misterio del valle de Boscombe.
17
00:01:57,785 --> 00:01:59,495
Espero que hayas leído
algo de eso?
18
00:01:59,912 --> 00:02:02,498
Ni una palabra. no he visto
un periódico durante días.
19
00:02:02,832 --> 00:02:06,001
Un granjero, Cole McCarthy,
Australiano de nacimiento,
20
00:02:06,627 --> 00:02:09,130
encontró la muerte por un simple
en el fondo de su finca.
21
00:02:10,256 --> 00:02:12,133
Parecen haber establecido
un caso muy serio
22
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
contra el hijo de
el hombre asesinado.
23
00:02:16,637 --> 00:02:19,181
hay uno grande
justo debajo de esa roca.
24
00:02:21,684 --> 00:02:22,810
Entonces es-
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,521
un asesinato?
26
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Bueno, se prevé que así sea.
27
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Por supuesto, tomaré
nada por sentado
28
00:02:30,818 --> 00:02:33,028
hasta que haya tenido la oportunidad de
investíguelo personalmente.
29
00:02:33,863 --> 00:02:34,530
Naturalmente.
30
00:02:38,033 --> 00:02:39,201
No deseo estropear tus vacaciones.
31
00:02:39,368 --> 00:02:41,704
pero me preguntaba si podría
persuadirte para que te unas a mí
32
00:02:41,871 --> 00:02:42,955
por un par de dias?
33
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
Bueno, por supuesto.
34
00:02:49,336 --> 00:02:50,004
¿Está seguro?
35
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Estaré encantado.
36
00:02:54,508 --> 00:02:58,888
Entonces debemos actuar rápidamente,
Nuestro tren local sale en 35 minutos.
37
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Su agua, señor,
38
00:03:48,562 --> 00:03:50,689
Watson, todo este aire fresco
me matará.
39
00:03:52,691 --> 00:03:54,902
Bueno, la prensa de Londres no
Parece muy interesado.
40
00:03:55,027 --> 00:03:57,029
Cuentas no muy completas.
41
00:03:57,154 --> 00:03:59,698
Sí. ¡Inútil!
42
00:04:01,116 --> 00:04:02,243
Hasta aquí la prensa londinense.
43
00:04:02,368 --> 00:04:03,619
Todo parece deprimentemente simple.
44
00:04:03,786 --> 00:04:05,871
¿Qué te convenció a tomar?
un interés en este caso?
45
00:04:05,996 --> 00:04:06,580
Este.
46
00:04:09,500 --> 00:04:10,960
"Misterio del valle de Boscombe".
47
00:04:11,126 --> 00:04:13,462
"Ha habido
un grave error judicial."
48
00:04:13,796 --> 00:04:15,965
"El asunto es urgente.
Necesitamos tu ayuda."
49
00:04:16,423 --> 00:04:19,802
"Por favor, ven si puedes,
Alicia Turner." Cielos.
50
00:04:20,511 --> 00:04:21,303
¿Quién es Alicia Turner?
51
00:04:21,637 --> 00:04:24,139
ella es la hija de
El Sr. Turner, también australiano,
52
00:04:24,473 --> 00:04:25,808
quién es el dueño de toda esta propiedad.
53
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Oh, bueno, es un "misterio",
No "asesinato" para la señorita Turner.
54
00:04:30,479 --> 00:04:33,107
Tenga en cuenta el "nosotros", Watson,
"Necesitamos su ayuda."
55
00:04:33,232 --> 00:04:36,318
Si alguna vez hay un grito del corazón
eso es todo... salta del papel.
56
00:04:36,485 --> 00:04:37,736
¿Has visto a esta señora?
57
00:04:37,861 --> 00:04:40,990
No, todavía no. ¿Recuerdas?
¿Un tal sargento Summerby?
58
00:04:41,156 --> 00:04:45,494
¿Summerby? Oh, sí, el caso de
Los dólares españoles falsos.
59
00:04:45,661 --> 00:04:46,453
Mexicano.
60
00:04:46,954 --> 00:04:49,415
Un tipo agradable muy admirado.
tus métodos, ¿no?
61
00:04:50,457 --> 00:04:52,835
Probablemente su razón para
ascenso a inspector.
62
00:04:54,628 --> 00:04:56,755
Él está a cargo del caso y
fue él quien organizó-
63
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
este alojamiento para nosotros.
64
00:04:58,674 --> 00:05:00,843
¿A nosotros? Supusiste que
¿Yo vendría?
65
00:05:01,385 --> 00:05:05,180
No, no se supone, Watson.
esperado, muy esperado.
66
00:05:07,349 --> 00:05:09,685
Bueno, señor Holmes.
67
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
Y usted doctor, es un placer.
para verte de nuevo.
68
00:05:13,397 --> 00:05:16,025
Felicitaciones por
su ascenso, inspector.
69
00:05:17,109 --> 00:05:17,860
Gracias doctora.
70
00:05:18,402 --> 00:05:22,031
Por regla general es un barrio tranquilo.
pero al fin y al cabo, la mía.
71
00:05:23,032 --> 00:05:24,033
Tengo un carruaje esperando.
72
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
McCarthy, el hombre asesinado
73
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
alquiló una granja llamada Havely
de un tal Sr. Turner
74
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
¿Quién es uno de los más grandes de Londres?
propietarios en esta parte del país.
75
00:05:46,013 --> 00:05:47,056
Hizo su dinero en Australia.
76
00:05:47,514 --> 00:05:51,060
Supongo que ambos siendo coloniales
tenían mucho en común.
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,061
Viejos amigos, creo.
78
00:05:52,227 --> 00:05:54,897
Bueno, el Sr. Turner ha estado en
problemas de salud desde hace algún tiempo.
79
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
¿Tiene una hija llamada Alice?
80
00:05:57,274 --> 00:06:00,569
Hijo único y
uno de lo más encantador.
81
00:06:01,320 --> 00:06:04,239
Suponemos que la señorita Turner y
¿El chico McCarthy son amigos?
82
00:06:05,407 --> 00:06:06,158
Grandes amigos.
83
00:06:06,533 --> 00:06:08,077
Era la señorita Turner.
quien me trae aquí.
84
00:06:08,619 --> 00:06:09,328
Oh, lo sé, señor Holmes.
85
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
y para ser muy honesto contigo
Me sorprende que hayas venido.
86
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
el caso es
tan claro como una pica,
87
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
y cuanto más uno se adentra en ello
más claro se vuelve.
88
00:06:17,378 --> 00:06:19,254
Así que he advertido
Señorita Turner que esta vez-
89
00:06:19,713 --> 00:06:22,549
ni siquiera el señor Sherlock Holmes
podrá hacer milagros...
90
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
Hermoso campo.
91
00:06:29,431 --> 00:06:32,059
Sí, sí, efectivamente.
Este es el valle de Boscombe.
92
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Y allá abajo está
Boscombe mero
93
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
donde se produjo el asesinato.
94
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
Un lugar tranquilo para una tragedia.
95
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
¿Algún testigo?
96
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Esperaba esa pregunta
Señor Holmes.
97
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
El testigo principal es
William Crowder,
98
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
uno de los guardabosques del Sr. Turner.
99
00:06:52,121 --> 00:06:56,458
Fue después de cenar,
El lunes pasado fue, el...
100
00:06:57,126 --> 00:06:58,293
el tres de junio.
101
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
Ah, eso es correcto.
102
00:07:01,422 --> 00:07:05,134
Ahora di de comer a los jóvenes faisanes,
pollitas las llamamos.
103
00:07:05,676 --> 00:07:07,136
Estabas plantando lechugas.
104
00:07:07,636 --> 00:07:09,972
Ah, eso es correcto.
105
00:07:10,431 --> 00:07:13,934
Estaba poniendo algunas lechugas,
esas lechugas de ahí.
106
00:07:14,601 --> 00:07:17,396
Cuando mi pequeña, Paciencia,
ella viene corriendo.
107
00:07:29,116 --> 00:07:31,493
Papá, papá,
Los McCarthy están peleando.
108
00:07:31,618 --> 00:07:33,162
Bueno, no será la primera vez.
109
00:07:34,079 --> 00:07:34,663
Bueno,
110
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
No te preocupes por eso, paciencia.
No es asunto nuestro.
111
00:07:40,919 --> 00:07:41,670
Adelante, entra.
112
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Eso, señor McCarthy,
113
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
tiene mal genio,
ese, ya sabes.
114
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Ya sabes, si pensara en otra arma
había cazado furtivamente a su pájaro,
115
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
lo había dejado volar con verdadera furia.
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
¿El chico tenía la misma inclinación?
117
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
No me den leche, por favor.
118
00:08:04,693 --> 00:08:08,030
No. No, no es que haya
notado de todos modos.
119
00:08:08,197 --> 00:08:10,782
No, siempre pareció
un chico bastante agradable.
120
00:08:11,116 --> 00:08:12,701
Me sorprende que lo haga
tal cosa.
121
00:08:13,577 --> 00:08:14,203
Pero, de nuevo,
122
00:08:15,913 --> 00:08:17,039
fue provocado.
123
00:08:18,499 --> 00:08:21,210
Sin duda, quién puede decirlo.
124
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Dile a los caballeros
lo que pasó después.
125
00:08:25,506 --> 00:08:28,217
No has olvidado lo que dijiste
como prueba en la investigación.
126
00:08:28,717 --> 00:08:29,468
¿Olvidado?
127
00:08:30,802 --> 00:08:33,138
No olvidaré ese día, no
mientras viva.
128
00:08:34,223 --> 00:08:36,850
Yo, acabo de enviar a Patience
en su madre,
129
00:08:37,226 --> 00:08:40,020
y no había plantado
no más de otra media caja,
130
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
cuando Hugh McCarthy viene corriendo
parecía como si hubiera visto un fantasma.
131
00:08:45,567 --> 00:08:48,487
Mi padre sufrió un terrible accidente.
Por favor ven conmigo, necesito tu ayuda.
132
00:08:48,654 --> 00:08:49,321
¿Dónde está?
133
00:08:49,446 --> 00:08:50,239
Abajo por el mero.
134
00:09:16,932 --> 00:09:17,766
¿Está vivo?
135
00:09:47,129 --> 00:09:48,130
Simplemente ven conmigo.
136
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Lo traje de vuelta aquí.
137
00:09:54,970 --> 00:09:57,222
y envié a mi esposa a
La trampa para la policía.
138
00:09:57,681 --> 00:09:58,890
¿El chico dijo algo?
139
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
No, no, ni una palabra.
140
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
Él simplemente se sentó allí donde estás tú.
sollozando y gimiendo
141
00:10:03,979 --> 00:10:06,773
y no le quité los ojos de encima hasta
Vinieron por él, esa es la verdad.
142
00:10:07,274 --> 00:10:10,235
¿Examinaste el arma?
el trasero por ejemplo?
143
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
Ah... no.
No, no especialmente.
144
00:10:15,365 --> 00:10:16,742
Pero tenía un poco de barro.
145
00:10:18,619 --> 00:10:19,494
Lo limpió.
146
00:10:21,413 --> 00:10:22,164
¿Lo limpió?
147
00:10:24,124 --> 00:10:25,000
Bueno, quizás lo hubiera hecho.
148
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
Quiero decir que hubiera sido
natural ¿no?
149
00:10:27,502 --> 00:10:29,921
Allí estaba el señor McCarthy tirado
muerto con la cabeza destrozada,
150
00:10:30,047 --> 00:10:32,007
y él no había llegado a esa manera
Aplastando avispas, ¿verdad?
151
00:10:32,132 --> 00:10:34,926
Y tu crees que
¿El niño mató a su padre?
152
00:10:35,469 --> 00:10:39,014
Bueno, por supuesto que sí, señor.
Quiero decir, ¿quién más podría haberlo clonado?
153
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
Puedo decirles esto, caballeros.
154
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
Muy bien, ahora,
Soy guardabosques, ¿de acuerdo?
155
00:10:45,729 --> 00:10:48,523
Y cuando un hombre tiene un arma en su
Por otra parte, pueden suceder cosas extrañas.
156
00:10:49,441 --> 00:10:52,527
Ahora he visto hombres,
caballero tranquilo y respetuoso de la ley,
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
les pones un arma en las manos,
se vuelven casi maníacos.
158
00:10:55,322 --> 00:10:56,865
Muchas gracias, Sr. Crowder,
159
00:10:57,032 --> 00:10:58,784
por dar tanto de
tu valioso tiempo.
160
00:11:03,330 --> 00:11:05,499
Oh, ha sido
un placer señores.
161
00:11:05,832 --> 00:11:07,959
No es la primera vez que estoy
capaz de ayudar a la causa de la justicia,
162
00:11:08,085 --> 00:11:09,544
No, ni mucho menos.
163
00:11:09,878 --> 00:11:12,464
Bueno, el año pasado en la época de la Candelaria,
¿Se acuerda, inspector?
164
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
No, soy un mentiroso
Fue hace dos años.
165
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Bueno, debemos seguir nuestro camino.
166
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
Bueno, estoy del lado de la ley y el orden.
Señor, el inspector se lo dirá.
167
00:11:20,222 --> 00:11:23,058
De hecho lo eres, Crowder,
gracias.
168
00:11:23,558 --> 00:11:24,393
Adiós.
169
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
Son todos iguales
esta gente del campo.
170
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
Una vez que consiguen una audiencia
Le hablarán hasta la pata trasera a un burro.
171
00:11:34,361 --> 00:11:36,405
Ahora si me sigues te llevo
hasta la escena del crimen.
172
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
No es necesario por el momento.
173
00:11:38,907 --> 00:11:41,535
Eso es muy cierto, no es necesario.
en las circunstancias.
174
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
Es un caso triste,
pero uno bastante claro.
175
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
El vaso es alto
176
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
El clima es bueno.
177
00:11:50,460 --> 00:11:52,587
Me gustaría llamar
James McCarthy.
178
00:11:54,297 --> 00:11:55,340
Puedo arreglarlo si lo deseas.
179
00:11:55,465 --> 00:11:56,091
Mañana.
180
00:11:56,383 --> 00:11:56,925
Mañana.
181
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Una cosa más que debería decirte,
Señor Holmes.
182
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
Cuando el niño fue acusado
con el asesinato,
183
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
él no apareció
en lo más mínimo sorprendido.
184
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
De hecho, dijo que era
no más que sus merecimientos.
185
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Esas fueron sus mismas palabras.
186
00:12:09,104 --> 00:12:10,063
¿Una confesión?
187
00:12:10,397 --> 00:12:11,189
Podrías pensar que sí.
188
00:12:11,314 --> 00:12:13,275
¿También protestó?
su inocencia?
189
00:12:13,692 --> 00:12:16,570
Sí. Pero, de nuevo,
siempre lo hacen, ¿no?
190
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Creo que será mejor que regresemos.
al hotel.
191
00:12:18,905 --> 00:12:20,741
tengo algunas llamadas a
hacer en la finca.
192
00:12:21,533 --> 00:12:22,284
Entonces hasta mañana.
193
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Armas de Boscombe.
194
00:12:38,425 --> 00:12:40,594
El chico dijo que consiguió
no más que sus merecimientos.
195
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
Bueno, eso es bonito
comentario sospechoso.
196
00:12:43,972 --> 00:12:46,767
Quiero decir, venir después de tal
serie de acontecimientos condenatorios.
197
00:12:47,267 --> 00:12:50,771
Por el contrario, la grieta más brillante
Puedo ver en las nubes en este momento.
198
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Contrición de autoacercamiento
mostrado por su comentario
199
00:12:53,982 --> 00:12:57,319
parece ser signos de una mente sana,
en lugar de uno culpable.
200
00:12:57,903 --> 00:13:00,989
Muchos hombres han sido ahorcados
sobre evidencia mucho más leve.
201
00:13:01,239 --> 00:13:03,825
Así lo han hecho y muchos hombres lo han hecho.
sido ahorcado injustamente.
202
00:13:04,159 --> 00:13:05,660
Oh, mira, un faisán.
203
00:13:18,965 --> 00:13:22,427
Mm, "Testigo"-
Ese es James McCarthy.
204
00:13:23,470 --> 00:13:26,598
"Tuve una conversación con mi padre,
lo que llevó a palabras altas"
205
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
"Y casi a los golpes."
206
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Como era su temperamento
volviéndose ingobernable,
207
00:13:32,521 --> 00:13:34,314
Lo dejé y subí la colina.
208
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
No había ido más que
cien yardas
209
00:13:39,444 --> 00:13:43,698
cuando oí un grito espantoso,
lo que me hizo correr de nuevo.
210
00:13:45,700 --> 00:13:46,868
encontré a mi padre
211
00:13:47,744 --> 00:13:51,498
expirando en el suelo
con la cabeza terriblemente herida.
212
00:13:53,583 --> 00:13:56,378
¿Viste a alguien cerca de tu padre?
cuando volviste?
213
00:13:56,878 --> 00:14:01,216
No, nadie. no tengo idea
cómo se recuperó de sus heridas.
214
00:14:02,050 --> 00:14:03,677
No era un hombre popular,
215
00:14:04,135 --> 00:14:06,680
pero hasta donde yo sé
no tenía enemigos activos.
216
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
no se nada mas
del asunto.
217
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
¿Tu padre dijo algo?
a ti antes de morir?
218
00:14:13,353 --> 00:14:14,729
Murmuró algunas palabras
219
00:14:14,896 --> 00:14:17,691
pero todo lo que pude captar fue
alguna alusión a una rata.
220
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
Silencio. Tranquilizarse.
221
00:14:24,072 --> 00:14:27,409
¿Una rata? ¿Y qué hiciste?
entender por eso?
222
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
No me transmitió nada.
223
00:14:29,911 --> 00:14:33,248
Pensé, bueno, pensé
Estaba delirando.
224
00:14:34,374 --> 00:14:37,752
¿Cuál fue el punto sobre el cual usted
¿Y tu padre tuvo esta pelea final?
225
00:14:45,594 --> 00:14:47,929
preferiría no hacerlo
Responda esa pregunta, señor.
226
00:14:48,597 --> 00:14:50,015
Me temo que debo presionarlo.
227
00:14:50,140 --> 00:14:54,060
Realmente es imposible para mí decirlo.
usted, pero puedo asegurarle que-
228
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
no tuvo nada que ver con
la triste tragedia que siguió.
229
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
Eso lo decidirá el tribunal.
230
00:14:59,566 --> 00:15:02,193
No necesito señalarte
que tu negativa a responder
231
00:15:02,319 --> 00:15:03,778
perjudicará
su caso considerablemente
232
00:15:03,904 --> 00:15:05,947
en cualquier procedimiento futuro
que pueda surgir.
233
00:15:06,907 --> 00:15:07,616
Puedes sentarte.
234
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
Señores del jurado, ustedes son
Aquí para descubrir la causa de la muerte.
235
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
del Sr. William McCarthy y
posteriormente para emitir su veredicto.
236
00:15:21,671 --> 00:15:23,465
has escuchado
los hechos de este crimen
237
00:15:23,965 --> 00:15:26,134
y creo que hacen
la situación muy clara.
238
00:15:26,468 --> 00:15:29,971
El relato del Sr. James McCarthy
de la muerte de su padre
239
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
es singular por decir lo menos.
240
00:15:32,766 --> 00:15:36,102
Su negativa a dar detalles.
de su última conversación
241
00:15:36,394 --> 00:15:37,979
debe ir muy en su contra.
242
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
El veredicto de asesinato intencional
243
00:15:41,483 --> 00:15:43,944
me pareció encajar
los hechos que hemos escuchado.
244
00:15:45,195 --> 00:15:47,155
Espero ser claro.
245
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
Fue un asesinato tan deliberado.
246
00:15:53,161 --> 00:15:53,828
Monstruoso.
247
00:15:55,830 --> 00:15:57,332
Bueno, el chico prefirió pedirlo.
248
00:15:57,749 --> 00:15:59,501
Mi querido Watson, ¿no ves eso?
tanto usted como el forense-
249
00:15:59,668 --> 00:16:01,962
Ha habido algunos dolores de cabeza para destacar
los puntos mas fuertes
250
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
a favor del joven?
251
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
¿No ves que estás
terriblemente dando crédito por
252
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
demasiada imaginación
o muy poco?
253
00:16:08,343 --> 00:16:10,178
muy poco,
si no pudiera inventar una pelea
254
00:16:10,345 --> 00:16:12,013
que le daría
la simpatía del jurado.
255
00:16:12,180 --> 00:16:13,139
demasiado,
256
00:16:14,015 --> 00:16:16,768
si evolucionó desde su propio interior
conciencia algo tan extraño
257
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
como una muerte en referencia a una rata.
258
00:16:19,521 --> 00:16:23,024
Bueno, estos forenses del país
Creo que son pequeños dioses de hojalata.
259
00:16:23,608 --> 00:16:24,776
Es un escándalo absoluto.
260
00:16:26,861 --> 00:16:27,988
No, no, no.
261
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Abordaré este caso desde
el punto de vista de
262
00:16:31,533 --> 00:16:34,369
Lo que dice este joven es cierto.
263
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Tenemos una visita.
264
00:17:11,114 --> 00:17:12,574
Nuestro joven cliente ha llegado.
265
00:17:26,504 --> 00:17:27,088
Entra.
266
00:17:29,549 --> 00:17:33,011
Me alegro mucho de que hayas venido.
Señor Holmes. Soy Alice Turner.
267
00:17:33,136 --> 00:17:35,096
y este es mi amigo
y colega, el Dr. Watson.
268
00:17:35,388 --> 00:17:37,432
Doctor Watson, por supuesto.
269
00:17:37,807 --> 00:17:40,560
eres tu quien ha escrito
algunos de los casos del Sr. Holmes
270
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
de una manera tan interesante.
271
00:17:43,354 --> 00:17:44,606
Verás, sé todo sobre ti,
señor holmes
272
00:17:44,731 --> 00:17:46,399
y tu maravilloso éxito.
273
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Si supieras cuanto
te necesitamos ahora,
274
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
pero ¿sabes todavía?
algo de lo que paso?
275
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
Por favor siéntese, señorita Turner.
276
00:17:54,908 --> 00:17:57,202
El inspector Summerby me ha dicho
algo de eso.
277
00:17:57,327 --> 00:18:00,580
Ah, sí, el inspector.
Me dio tu dirección.
278
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
Es un hombre bastante amable, ¿no?
279
00:18:03,625 --> 00:18:07,629
Pero él no lo entiende.
¿Cómo podría? Es policía.
280
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
Sr. Holmes, lo sé.
que James no lo hizo.
281
00:18:14,094 --> 00:18:18,389
Lo sé y quiero que empieces
tu trabajo también lo sabe.
282
00:18:18,890 --> 00:18:21,101
Nunca te dejes dudar
sobre ese punto.
283
00:18:21,851 --> 00:18:24,062
¿Has conocido a James McCarthy?
mucho tiempo?
284
00:18:24,312 --> 00:18:28,983
Sí, toda mi vida. hemos conocido
el uno al otro desde que éramos niños,
285
00:18:29,734 --> 00:18:32,153
pero es demasiado tierno
lastimar una mosca.
286
00:18:33,071 --> 00:18:35,990
Esta acusación es simplemente absurda
cualquiera que realmente lo conozca.
287
00:18:36,449 --> 00:18:37,826
Bueno, espero que podamos
aclararlo.
288
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
Haré todo lo que pueda.
289
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
Pero por lo que ya has oído,
¿No crees que es inocente?
290
00:18:45,083 --> 00:18:47,293
Creo que es probable.
291
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
no sé mi amigo es
tan convencido.
292
00:18:52,173 --> 00:18:55,176
Creo que el señor Holmes es
siendo un poco-
293
00:18:55,552 --> 00:18:57,345
un poco rápido en sus conclusiones.
294
00:18:58,012 --> 00:19:02,475
Pero tienes razón, oh, lo sé.
tienes razón. James nunca lo hizo.
295
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Esta pelea con su padre,
296
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
que él no haría
hablar con el forense,
297
00:19:08,982 --> 00:19:09,858
¿sabes algo de eso?
298
00:19:10,191 --> 00:19:12,527
Creo que fue porque
Estaba preocupado por eso.
299
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
¿De qué manera?
300
00:19:16,322 --> 00:19:18,158
Ahora no es momento de ocultar nada.
301
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
James y su padre tuvieron muchos
desacuerdos sobre mí.
302
00:19:23,997 --> 00:19:25,540
El señor McCarthy estaba muy ansioso.
303
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
que debería haber
un matrimonio entre nosotros,
304
00:19:28,710 --> 00:19:31,629
pero James y yo siempre nos hemos amado
el uno al otro como hermano y hermana.
305
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
Por supuesto que no hemos visto
mucho el uno del otro últimamente.
306
00:19:35,175 --> 00:19:37,552
he estado ausente en
internado durante algunos años
307
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
y James ha estado estudiando
en Liverpool.
308
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Sólo tiene 22 y ha visto
muy poco de vida y-
309
00:19:45,351 --> 00:19:48,855
bueno, supongo que no quiere
hacer algo así todavía.
310
00:19:49,898 --> 00:19:54,319
Entonces hubo peleas. Y esto,
Estoy seguro, fue uno de ellos.
311
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
¿Cuántos años tiene, señorita Turner?
312
00:19:59,741 --> 00:20:02,577
Tengo 18 años, casi 19.
313
00:20:03,995 --> 00:20:04,996
Como dices,
314
00:20:06,623 --> 00:20:08,583
Este no es momento de ocultar nada.
315
00:20:12,587 --> 00:20:15,089
¿Estás enamorado de
¿James McCarthy?
316
00:20:20,762 --> 00:20:22,222
Sí, lo soy, señor Holmes.
317
00:20:25,099 --> 00:20:26,226
muy enamorado.
318
00:20:29,229 --> 00:20:33,024
No hay nadie más y
nunca lo será. Incluso si...
319
00:20:34,400 --> 00:20:35,443
¿Y él contigo?
320
00:20:36,486 --> 00:20:37,612
Ah, eso creo.
321
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Eso espero.
322
00:20:41,699 --> 00:20:46,037
¿Pero cómo puedo estar seguro?
Nunca hemos hablado del matrimonio.
323
00:20:47,997 --> 00:20:50,250
¿Estaba tu padre a favor de
tal unión?
324
00:20:51,459 --> 00:20:54,128
No, él era reacio a ello,
325
00:20:56,339 --> 00:20:58,800
Nadie más que el Sr. McCarthy
estaba a favor de ello.
326
00:21:01,302 --> 00:21:04,639
gracias
por ser tan franco con nosotros.
327
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Si fuera a visitar a tu padre,
¿Podría verlo, por favor?
328
00:21:09,227 --> 00:21:12,563
Me temo que no. el medico tiene
Prohibido cualquier visitante.
329
00:21:12,689 --> 00:21:15,316
Oh, lo siento, no lo sabíamos.
estaba tan enfermo.
330
00:21:15,733 --> 00:21:19,821
Mi padre nunca ha sido fuerte
pero esto lo ha destrozado por completo.
331
00:21:20,154 --> 00:21:21,322
Oh, se ha ido a la cama y
332
00:21:21,447 --> 00:21:24,826
El Dr. Willow dice que está hecho un desastre.
y su sistema nervioso está destrozado.
333
00:21:25,451 --> 00:21:28,913
Difícilmente puedo dejarlo o lo habría hecho.
He estado en la estación de tren para recibirte.
334
00:21:29,664 --> 00:21:30,331
Bueno, ya ves,
335
00:21:30,957 --> 00:21:33,584
El señor McCarthy era el único hombre vivo.
quien habia conocido a papa
336
00:21:33,710 --> 00:21:35,461
en los viejos tiempos en Australia.
337
00:21:36,004 --> 00:21:36,671
¿Australia?
338
00:21:37,130 --> 00:21:40,091
En Victoria en las minas,
las minas de oro.
339
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
Ahí es donde papá hizo
todo su dinero.
340
00:21:44,220 --> 00:21:49,017
has sido de
asistencia material para mí.
341
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
¿Podrás ver a James?
342
00:21:53,855 --> 00:21:54,522
Mañana.
343
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
Dile que lo conozco
ser inocente.
344
00:21:59,402 --> 00:22:00,028
Lo haré.
345
00:22:04,240 --> 00:22:05,450
¿Podrías darle esto?
346
00:22:06,701 --> 00:22:07,618
Por supuesto.
347
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
Y si tienes alguna noticia
¿me dirás?
348
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
Debo irme a casa ahora.
349
00:22:14,876 --> 00:22:17,712
Dejé a mi padre dormido pero
si se despierta y yo no estoy,
350
00:22:17,837 --> 00:22:18,880
se enfadará.
351
00:22:20,423 --> 00:22:21,049
Adiós.
352
00:22:26,429 --> 00:22:27,055
Adiós.
353
00:22:28,890 --> 00:22:30,892
Y Dios te ayude
en tu emprendimiento.
354
00:22:56,793 --> 00:22:57,502
Buenos días, inspectora.
355
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
¿Puedo verlo a solas, por favor?
356
00:23:19,607 --> 00:23:20,858
Como desee, señor Holmes.
357
00:23:20,983 --> 00:23:23,528
Pero recuerda que este hombre está en prisión preventiva.
acusado de asesinato intencional,
358
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
y como bien conoces a un hombre así
bajo tales circunstancias
359
00:23:26,322 --> 00:23:27,615
No es probable que diga la verdad.
360
00:23:27,782 --> 00:23:29,617
Oh, gracias
por tus buenos consejos.
361
00:23:36,457 --> 00:23:39,419
James McCarthy, mi nombre es
Sherlock Holmes.
362
00:23:39,544 --> 00:23:40,545
Estoy aquí para ayudarte.
363
00:23:41,045 --> 00:23:42,296
¿Cómo debería saber eso?
364
00:23:42,797 --> 00:23:45,133
Viniste con el inspector de policía.
Lo vi por ahí.
365
00:23:45,758 --> 00:23:49,137
Estoy aquí a petición de
Señorita Turner.
366
00:24:05,319 --> 00:24:06,821
Lo siento, señor Holmes.
367
00:24:07,822 --> 00:24:09,157
Últimamente he aprendido a
No confíes en nadie.
368
00:24:11,200 --> 00:24:12,577
Me temo que has llegado demasiado tarde.
369
00:24:13,161 --> 00:24:15,329
ya se han reconciliado
sus mentes que soy culpable.
370
00:24:15,746 --> 00:24:16,664
Bueno, no lo he hecho.
371
00:24:17,874 --> 00:24:18,666
El tribunal forense...
372
00:24:18,833 --> 00:24:23,504
El forense y el jurado forense,
Sólo nos sentamos para investigar los hechos.
373
00:24:24,172 --> 00:24:25,673
No juzgan.
374
00:24:27,508 --> 00:24:28,593
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
375
00:24:28,718 --> 00:24:30,678
me gustaría que me dijeras
exactamente lo que pasó.
376
00:24:35,433 --> 00:24:38,519
Sentémonos aquí donde
Puede hablar en voz baja y no ser escuchado.
377
00:24:44,066 --> 00:24:45,151
¿Por dónde empiezo?
378
00:24:45,610 --> 00:24:46,527
Tú eliges.
379
00:24:49,447 --> 00:24:52,200
Bueno, he estado estudiando en
Liverpool durante unos tres años.
380
00:24:52,325 --> 00:24:55,703
Mi padre estaba muy ansioso de que yo
Tener algunas calificaciones académicas.
381
00:24:56,913 --> 00:25:00,333
Fue ese día 3 de junio.
que volví a casa.
382
00:25:01,751 --> 00:25:03,336
¿Te estaba esperando tu padre?
383
00:25:03,753 --> 00:25:06,714
No, no, no exactamente. el sabia
Me tocaban unos días de vacaciones,
384
00:25:06,881 --> 00:25:08,216
pero no la fecha exacta.
385
00:25:09,008 --> 00:25:11,552
Nuestro transportista local me recogió
a la granja desde el pueblo.
386
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
Bienvenido a casa, un placer
Nos vemos de regreso, Maestro James.
387
00:25:15,890 --> 00:25:17,725
Oh, es bueno estar de regreso,
Jorge.
388
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
Hola, Stan, ¿Stan?
389
00:25:19,560 --> 00:25:20,478
¿Está mi padre en la casa?
390
00:25:20,603 --> 00:25:23,314
No, no, se fue
hace unos cinco minutos,
391
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
parecía como si
tenía algo en mente.
392
00:25:26,359 --> 00:25:27,193
Muy bien, Jorge.
393
00:25:28,319 --> 00:25:29,737
¿Querrás pony más tarde?
394
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
No, no, viajaré mañana.
395
00:25:33,407 --> 00:25:35,660
Podría tener un arma, ver si
Podría meter algunos conejos.
396
00:25:36,035 --> 00:25:40,081
Necesitan disparar, el lugar es
gateando con ellos. Bienvenido.
397
00:25:56,264 --> 00:25:56,931
Hola padre.
398
00:25:59,350 --> 00:26:02,436
¿Jaime? ¿Qué estás haciendo aquí?
399
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
Acabo de regresar
por unos días, eso es todo.
400
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Bueno, no te quiero aquí abajo.
401
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
Así que sal de ahí. Manténgase alejado
de ahí, ¿entiendes?
402
00:26:11,779 --> 00:26:13,447
Sí, ¿por qué?
403
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
¡No es asunto tuyo!
Simplemente haz lo que te digan.
404
00:26:18,452 --> 00:26:19,120
Jaime.
405
00:26:22,415 --> 00:26:22,957
Mira,
406
00:26:25,793 --> 00:26:26,711
ahora estás aquí,
407
00:26:27,795 --> 00:26:30,298
superar la casa de Turner
y dile a esa chica que te casarás con ella.
408
00:26:30,548 --> 00:26:32,466
No haré tal cosa. Mira, padre,
hemos estado...
409
00:26:32,592 --> 00:26:35,469
Haz lo que te digo muchacho, maldito,
¡desobediente, pequeño bastardo!
410
00:26:39,348 --> 00:26:39,932
Dame el arma.
411
00:26:42,643 --> 00:26:43,811
¡Dame el arma!
412
00:26:43,978 --> 00:26:46,647
Es mi vida y voy a
ejecutarlo como me gusta.
413
00:26:52,320 --> 00:26:54,989
¡Muy bien, maldito seas!
414
00:26:55,906 --> 00:27:00,077
te echaré
Te arruinaré. Ya verás.
415
00:27:01,495 --> 00:27:02,830
¡Ahora sal de ahí!
416
00:27:09,003 --> 00:27:14,008
Casi no había recorrido ninguna distancia
cuando escuché un grito terrible.
417
00:27:14,967 --> 00:27:18,012
Corrí hacia abajo y encontré
mi padre acostado de lado.
418
00:27:18,846 --> 00:27:20,097
¿Viste a alguien más?
419
00:27:20,389 --> 00:27:20,973
Nadie.
420
00:27:21,098 --> 00:27:22,183
¿No hay movimiento por ningún lado?
421
00:27:22,350 --> 00:27:24,685
No, mi atención estaba completamente
en mi padre.
422
00:27:24,894 --> 00:27:26,479
Estaba terriblemente herido.
423
00:27:28,731 --> 00:27:32,193
No le contarías al forense sobre
esta pelea con tu padre.
424
00:27:33,069 --> 00:27:36,697
Era algo privado.
No era asunto suyo.
425
00:27:37,448 --> 00:27:39,158
¿No fue porque esto
enfrentamiento con tu padre
426
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
¿Podría parecer incriminarte?
427
00:27:42,036 --> 00:27:45,873
No, no, fue porque
se refería a Alice.
428
00:27:46,999 --> 00:27:49,543
No era asunto de
los forenses o los de cualquier otra persona.
429
00:27:50,044 --> 00:27:52,546
no iba a tener su nombre
circulaban en la sala del tribunal.
430
00:27:55,716 --> 00:28:00,054
Tu sabes esto...
Alice te ama, James.
431
00:28:01,555 --> 00:28:03,057
Y cree que eres inocente.
432
00:28:04,308 --> 00:28:05,059
Sí, lo sé.
433
00:28:07,561 --> 00:28:09,230
El pensamiento de su amor
y su fe en mi
434
00:28:09,397 --> 00:28:13,484
me ha mantenido en una especie de
cordura en este horrible lugar.
435
00:28:13,984 --> 00:28:17,405
Y sin embargo no deseabas casarte con ella.
como tu padre claramente deseaba?
436
00:28:19,490 --> 00:28:21,242
Quizás no lo hiciste
compartir su amor?
437
00:28:23,077 --> 00:28:29,250
Hice. Sí, señor Holmes.
Amo a Alice Turner.
438
00:28:29,417 --> 00:28:33,671
Yo, la adoro, la adoro.
el mismo suelo que ella pisa,
439
00:28:34,922 --> 00:28:35,506
pero...
440
00:28:37,341 --> 00:28:38,259
¿Y todavía?
441
00:28:41,429 --> 00:28:43,848
No podía pedirle que
cásate conmigo porque,
442
00:28:46,267 --> 00:28:48,060
porque ya estaba casado.
443
00:28:54,483 --> 00:28:56,569
¿No crees que sería mejor?
cuéntame sobre eso?
444
00:29:00,406 --> 00:29:04,368
Cuando, cuando comencé
estudiando en Liverpool,
445
00:29:04,910 --> 00:29:07,747
mi padre me dio
una asignación muy generosa.
446
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
Quizás demasiado generoso
por mi propio bien.
447
00:29:11,500 --> 00:29:14,795
Me volví muy salvaje y
Me encontré con un grupo malo de personas.
448
00:29:16,630 --> 00:29:19,633
Y en un ataque de locura borracha
449
00:29:20,885 --> 00:29:23,429
Pasé por una forma de
matrimonio en una oficina de registro
450
00:29:23,554 --> 00:29:25,806
a una mujer mucho mayor
que yo.
451
00:29:28,225 --> 00:29:29,310
Una camarera.
452
00:29:31,812 --> 00:29:33,773
Casi nunca vi a Alice
En ese tiempo.
453
00:29:34,482 --> 00:29:35,483
Por supuesto, no podía decírselo a mi padre.
454
00:29:35,649 --> 00:29:38,277
Seguramente habría tirado
sacarme como tantas veces me había amenazado.
455
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Sí, estoy seguro de que lo haría.
456
00:29:41,489 --> 00:29:43,783
¿Tienes alguna idea?
457
00:29:44,784 --> 00:29:46,786
quien hubiera matado
¿Tu padre tan brutalmente?
458
00:29:47,077 --> 00:29:48,162
Ninguno en absoluto.
459
00:29:49,955 --> 00:29:55,669
¿Sabes que reviso la escena?
¿Día tras día tras día en mi mente?
460
00:29:57,838 --> 00:30:00,341
Pero estoy tan desconcertado como
todos los demás lo son.
461
00:30:02,843 --> 00:30:03,761
No pierdas la esperanza.
462
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Gracias, señor Holmes.
463
00:30:07,765 --> 00:30:08,974
Oh, oh, Sr. Holmes...
464
00:30:09,934 --> 00:30:12,937
No tiene nada que ver con todo este negocio.
pero tal vez debería decírtelo.
465
00:30:13,479 --> 00:30:15,815
algo bueno ha llegado
fuera de este mal.
466
00:30:18,108 --> 00:30:21,362
Desde que estoy aquí recibí
un mensaje de la mujer con la que me casé
467
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
quien ha leído en los periódicos
468
00:30:23,322 --> 00:30:26,617
que estoy en serios problemas
y es probable que lo ahorquen.
469
00:30:28,911 --> 00:30:31,705
Ella escribió que tenía marido.
Ya en el astillero de las Bermudas.
470
00:30:31,872 --> 00:30:32,706
¡Cielos!
471
00:30:33,707 --> 00:30:37,211
Entonces no existe ningún vínculo legal.
entre nosotros.
472
00:30:39,046 --> 00:30:41,549
Si tan solo lo hubiera sabido antes.
473
00:30:43,968 --> 00:30:45,177
Tenías razón al decírmelo.
474
00:30:55,104 --> 00:30:56,021
Pobre amigo.
475
00:30:57,022 --> 00:30:59,567
Debe haber sido enloquecedor
ser reprendido por su padre
476
00:31:00,276 --> 00:31:02,903
por no hacer algo que haría
dar sus propios ojos para hacer.
477
00:31:04,780 --> 00:31:07,408
Si es inocente, ¿quién lo hizo?
478
00:31:07,575 --> 00:31:08,325
En efecto.
479
00:31:08,659 --> 00:31:12,329
Bueno, tal vez pueda ayudar. No lo he estado.
completamente inactivo en tu ausencia.
480
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Ahora en la declaración del cirujano.
de la investigación afirma
481
00:31:16,417 --> 00:31:19,420
que "el tercio posterior
del hueso parietal izquierdo,
482
00:31:19,920 --> 00:31:22,256
y la mitad izquierda del occipital
los huesos fueron destrozados
483
00:31:22,381 --> 00:31:24,925
por golpes de arma contundente...
484
00:31:25,092 --> 00:31:27,595
Ahora eso está aquí, ahora atrás.
485
00:31:29,138 --> 00:31:31,390
Pero la evidencia afirma
que estaban peleando-
486
00:31:32,766 --> 00:31:33,684
cara a cara.
487
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
Esa es una pieza muy bonita
de deducción, Watson.
488
00:31:37,313 --> 00:31:37,897
Gracias.
489
00:31:38,981 --> 00:31:40,399
Pero difícilmente sea válido.
490
00:31:40,941 --> 00:31:43,611
McCarthy fácilmente podría haber convertido su
retrocedió el momento en que la chica se había escapado.
491
00:31:44,236 --> 00:31:47,031
Pero estoy tan feliz de que estés
volviendo a mi forma de pensar,
492
00:31:47,865 --> 00:31:49,366
y el de la señorita Turner.
El chico es inocente.
493
00:31:49,491 --> 00:31:52,369
Ahora, Holmes, estás poniendo palabras.
En mi boca, no dije eso.
494
00:31:52,620 --> 00:31:54,455
Pero lo estás pensando sólo un poco.
495
00:32:01,879 --> 00:32:03,797
Estas botas fueron las que
el maestro estaba usando
496
00:32:03,923 --> 00:32:06,133
en el momento en que fue asesinado, señor.
497
00:32:07,968 --> 00:32:09,970
Los he limpiado desde entonces,
por supuesto.
498
00:32:11,472 --> 00:32:14,433
Esos, esos son un par de
Maestro James.
499
00:32:15,309 --> 00:32:16,810
Los compró nuevos el pasado Michaelmas.
500
00:32:18,312 --> 00:32:20,481
Gracias jorge,
Ahora vayamos al mero.
501
00:32:28,238 --> 00:32:31,951
Éste es el lugar, señor Holmes.
Todavía se pueden ver rastros de sangre.
502
00:32:35,079 --> 00:32:36,580
Por favor, ¿podrías seguir?
¿Está libre de esta zona?
503
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
¿Por qué entraste al mero?
¿Inspectora?
504
00:32:51,220 --> 00:32:52,304
Los saqué con una rejilla,
505
00:32:52,513 --> 00:32:54,932
Pensé que podría haber algún arma.
arrojado allí o algún otro rastro.
506
00:32:55,599 --> 00:32:57,309
Si tan solo hubiera estado aquí
antes de que vinieran
507
00:32:57,434 --> 00:33:00,020
como una manada de búfalos y
se revolcaba por todas partes.
508
00:33:01,063 --> 00:33:03,649
Este debe ser el guardabosques.
y su pandilla.
509
00:33:04,608 --> 00:33:06,527
Estas pistas son del joven McCarthy.
510
00:33:08,570 --> 00:33:12,449
Y estos. Caminó dos veces.
511
00:33:19,206 --> 00:33:20,207
Se volvió.
512
00:33:22,001 --> 00:33:22,876
Una vez que corrió,
513
00:33:25,421 --> 00:33:29,174
para que las plantas de los pies estén profundamente
marcados, los tacones apenas son visibles.
514
00:33:30,426 --> 00:33:34,054
Eso confirmaría su historia.
cuando vio a su padre en el suelo.
515
00:33:34,763 --> 00:33:36,223
Él trabaja en eso, lo diré.
516
00:33:38,475 --> 00:33:40,978
El padre se acercó
y aquí abajo.
517
00:33:44,857 --> 00:33:45,399
¿Qué tenemos aquí?
518
00:33:47,401 --> 00:33:48,235
De puntillas.
519
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
De puntillas.
520
00:33:53,032 --> 00:33:56,910
Puntera cuadrada y botas de lo más inusuales.
521
00:33:58,078 --> 00:34:00,330
¿De dónde salió el señor dedos de los pies cuadrados?
vienes de?
522
00:34:13,177 --> 00:34:15,095
Había hecho un sabueso raro,
Señor Holmes.
523
00:34:26,482 --> 00:34:29,443
Ha sido un caso de
interés considerable. Venir.
524
00:34:35,949 --> 00:34:36,700
Gracias, Jorge.
525
00:34:37,993 --> 00:34:38,786
Gracias, señor.
526
00:34:39,828 --> 00:34:41,121
¿Entregarías esta nota?
527
00:34:43,457 --> 00:34:45,626
Sí, señor, efectivamente. De inmediato.
528
00:35:00,599 --> 00:35:01,934
Esto puede interesarle, inspector.
529
00:35:05,687 --> 00:35:07,314
El asesinato terminó con eso.
530
00:35:10,567 --> 00:35:11,944
No veo marcas.
531
00:35:12,069 --> 00:35:12,736
No hay ninguno.
532
00:35:13,195 --> 00:35:14,154
Bueno, ¿cómo lo sabes entonces?
533
00:35:14,321 --> 00:35:15,906
La hierba crecía debajo.
534
00:35:16,657 --> 00:35:19,660
Sólo llevaba allí unos días.
Se corresponde con las lesiones.
535
00:35:20,035 --> 00:35:20,911
¿Y el asesino?
536
00:35:21,954 --> 00:35:25,124
Es un hombre alto, zurdo.
cojea con la pierna derecha,
537
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
lleva botas de tiro de suela gruesa
con dedos cuadrados,
538
00:35:28,669 --> 00:35:31,338
fuma puros indios,
utiliza una boquilla para cigarros,
539
00:35:32,214 --> 00:35:34,424
y lleva una navaja sin filo
en su bolsillo.
540
00:35:42,349 --> 00:35:45,686
Es un hombre brillante, señor Holmes.
y desearía tener tu cerebro.
541
00:35:46,520 --> 00:35:48,188
Tus teorías están todas muy bien.
542
00:35:48,897 --> 00:35:51,024
pero todavía no estoy convencido.
Esta vez no.
543
00:35:52,025 --> 00:35:54,027
Tenemos que lidiar con un
jurado británico testarudo.
544
00:35:55,445 --> 00:35:57,364
Bueno, has tenido
su oportunidad, inspector.
545
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
Soy un hombre práctico, Sr. Holmes.
546
00:36:01,034 --> 00:36:02,536
no puedo comprometerme a
recorrer el pais
547
00:36:02,703 --> 00:36:05,873
busco zurdo
caballero con la pierna juguetona
548
00:36:06,957 --> 00:36:08,625
a menos que me convierta
el hazmerreír de Cheshire.
549
00:36:09,877 --> 00:36:10,711
Ya veremos.
550
00:36:12,045 --> 00:36:14,798
Trabajas tu método,
Yo trabajaré el mío.
551
00:36:20,596 --> 00:36:23,640
Ahora, tomemos
El trabajo de esta mañana.
552
00:36:25,601 --> 00:36:27,186
De mi examen
del suelo,
553
00:36:27,311 --> 00:36:30,355
Obtuve detalles sobre
la personalidad del criminal.
554
00:36:30,856 --> 00:36:31,565
¿Pero cómo?
555
00:36:31,857 --> 00:36:36,069
Ya conoces mi método. esta fundado
sobre la observancia de nimiedades.
556
00:36:36,653 --> 00:36:38,197
Bueno, su altura sé que podrías
juzgar aproximadamente
557
00:36:38,322 --> 00:36:41,241
por la longitud de su paso,
sus botas por sus huellas,
558
00:36:41,408 --> 00:36:42,576
pero el hombre no tiene nombre.
559
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
La impresión de su pie derecho.
560
00:36:44,369 --> 00:36:45,913
siempre fue dejado distinto
que el de la izquierda.
561
00:36:46,079 --> 00:36:47,414
¿Por qué? Porque cojeaba.
562
00:36:47,748 --> 00:36:49,082
Es zurdo.
563
00:36:49,541 --> 00:36:51,210
El golpe fue dado desde
inmediatamente detrás de él,
564
00:36:51,335 --> 00:36:52,336
sin embargo, estaba en el lado izquierdo.
565
00:36:52,461 --> 00:36:53,170
Watson.
566
00:36:53,587 --> 00:36:56,173
Él debe haber sido
un zurdo, por supuesto.
567
00:36:56,298 --> 00:36:57,424
Él estaba detrás de ese árbol
568
00:36:57,591 --> 00:37:00,344
durante el enfrentamiento
entre padre e hijo.
569
00:37:01,970 --> 00:37:02,930
Incluso fumaba.
570
00:37:03,096 --> 00:37:04,014
¿Ahumado?
571
00:37:05,474 --> 00:37:06,433
Ceniza de cigarro.
572
00:37:08,769 --> 00:37:10,020
Un cigarro indio.
573
00:37:10,812 --> 00:37:12,856
recordarás
mi pequeña monografia-
574
00:37:12,981 --> 00:37:17,110
sobre el tema de las cenizas de
tabaco de pipa, puros y cigarrillos.
575
00:37:17,986 --> 00:37:20,781
Cien variedades diferentes
si lo recuerdo.
576
00:37:21,073 --> 00:37:22,783
ciento cuarenta,
gracias watson.
577
00:37:23,450 --> 00:37:24,952
Habiendo descubierto la ceniza
578
00:37:26,119 --> 00:37:28,288
Descubrí este muñón,
579
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
que el hombre había arrojado
entre el musgo.
580
00:37:32,709 --> 00:37:34,878
Un cigarro indio
rodado en Rotterdam.
581
00:37:36,964 --> 00:37:39,800
Notarás que el final
no ha estado en su boca,
582
00:37:39,967 --> 00:37:41,718
entonces usó una boquilla para cigarros.
583
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
La punta ha sido cortada
no mordido,
584
00:37:46,890 --> 00:37:50,769
pero el corte no es limpio,
así que deduje que era una navaja sin filo.
585
00:37:53,814 --> 00:37:54,648
Eres increíble.
586
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
Entre las palabras murmuradas
por el moribundo,
587
00:38:00,445 --> 00:38:04,658
la única palabra que el joven McCarthy
Lo que pude entender fue la palabra "rata".
588
00:38:07,369 --> 00:38:08,954
Rata, mmm.
589
00:38:12,082 --> 00:38:13,333
De lo más curioso.
590
00:38:16,420 --> 00:38:17,170
Venga conmigo.
591
00:38:30,100 --> 00:38:31,101
Ahora,
592
00:38:33,353 --> 00:38:34,146
¿Qué lees?
593
00:38:34,396 --> 00:38:34,980
Una rata.
594
00:38:35,105 --> 00:38:35,856
¿Y ahora?
595
00:38:36,356 --> 00:38:39,192
Balla-rata... "Ballarat".
596
00:38:39,568 --> 00:38:41,111
Esa es la palabra que pronunció el hombre.
597
00:38:41,236 --> 00:38:42,529
Australia.
598
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
Alguien de Ballarat,
¿Por qué es conocido Ballarat?
599
00:38:45,032 --> 00:38:45,532
Es el "Goldfield".
600
00:38:45,699 --> 00:38:49,369
La señorita Turner dijo que su padre
Había conocido a McCarthy en el Goldfield.
601
00:38:49,661 --> 00:38:51,330
veo la direccion
que todo esto apunta.
602
00:38:51,455 --> 00:38:54,708
Un australiano de Ballarat y
alguien que está en casa en el distrito.
603
00:38:57,085 --> 00:39:00,047
A menos que esté muy equivocado,
él está aquí.
604
00:39:02,674 --> 00:39:03,884
Sr. John Turner.
605
00:39:13,060 --> 00:39:13,894
Señor Holmes.
606
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Doctor Watson.
607
00:39:17,939 --> 00:39:19,858
mi hija me dijo
estabas alojado aquí.
608
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
¿Recibiste mi nota?
609
00:39:21,360 --> 00:39:25,655
Si, si, algo sobre venir.
aquí para evitar un escándalo.
610
00:39:26,073 --> 00:39:29,743
Mejor que reunirse en el pasillo,
la gente podría hablar.
611
00:39:30,827 --> 00:39:32,245
¿Por qué deseas verme?
612
00:39:44,007 --> 00:39:48,720
Oh sí. lo se todo sobre
Tú y McCarthy.
613
00:39:52,099 --> 00:39:54,434
Mi amigo Watson anotará
algunos hechos.
614
00:39:56,311 --> 00:39:59,398
Prometo que no será usado.
a menos que sea absolutamente necesario.
615
00:40:01,858 --> 00:40:02,567
Siéntate.
616
00:40:13,662 --> 00:40:15,622
no lo sabias
el muerto McCarthy.
617
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
Era un demonio encarnado.
618
00:40:20,836 --> 00:40:23,630
Dios te mantenga fuera de las garras
de un hombre como él.
619
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Su agarre ha estado sobre mí
estos muchos años
620
00:40:26,591 --> 00:40:28,135
y él ha arruinado mi vida.
621
00:40:31,471 --> 00:40:33,473
Primero te diré cómo llegué.
estar en su poder.
622
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
Fue a principios de los años 60
en las excavaciones.
623
00:40:39,980 --> 00:40:43,733
Yo era un joven entonces,
de sangre caliente e imprudente.
624
00:40:43,942 --> 00:40:47,154
Bueno, no tuve suerte con mi reclamo,
625
00:40:47,696 --> 00:40:50,824
se fue al monte y se convirtió
lo que llamarías un ladrón de caminos.
626
00:40:52,325 --> 00:40:55,996
Había una pequeña pandilla de nosotros
que vivió una vida libre y salvaje".
627
00:40:56,663 --> 00:40:58,999
Atascar una estación
de vez en cuando,
628
00:40:59,416 --> 00:41:01,668
o detener el carro
en el camino desde las excavaciones.
629
00:41:02,544 --> 00:41:04,921
Me llamaron
Black Jack de Ballarat.
630
00:41:06,339 --> 00:41:10,427
Creo que todavía lo recuerdan
la pandilla Ballarat en la colonia.
631
00:41:32,908 --> 00:41:36,036
El conductor del carro era McCarthy
y lo salvé.
632
00:41:36,203 --> 00:41:36,953
¡Sal de ahí!
633
00:41:37,871 --> 00:41:41,041
¡Adelante, cambia! ¡Haz una botánica! ¡Rápido!
634
00:42:04,022 --> 00:42:05,398
Nos salimos con la nuestra con el oro.
635
00:42:07,817 --> 00:42:11,154
Y Mac y yo éramos hombres ricos
más allá de los sueños del Everest.
636
00:42:13,240 --> 00:42:13,740
Había...
637
00:42:18,912 --> 00:42:19,412
Había...
638
00:42:26,461 --> 00:42:27,837
Había un precio sobre nuestras cabezas.
639
00:42:30,507 --> 00:42:32,092
Decidí irme a Inglaterra.
640
00:42:34,177 --> 00:42:38,557
Decidí sentar cabeza para
una vida tranquila y respetable.
641
00:42:40,183 --> 00:42:42,102
Compré esta propiedad que incluía
todo el pueblo,
642
00:42:42,269 --> 00:42:43,436
Incluso esta posada es mía.
643
00:42:44,604 --> 00:42:46,898
Me propuse hacer un poco de bien
con mi dinero
644
00:42:47,023 --> 00:42:49,359
para compensar el camino
en el que me lo había ganado.
645
00:42:51,152 --> 00:42:55,198
me casé y luego
Mi querida esposa murió joven.
646
00:42:55,949 --> 00:42:57,951
Ella me dejó a mi querida pequeña Alice.
647
00:43:01,454 --> 00:43:06,543
Yo era un hombre feliz, se podría decir,
hasta que McCarthy me agarró.
648
00:43:08,753 --> 00:43:11,965
Siguió mi rastro.
Cuando vino aquí por primera vez,
649
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
apenas tenía un abrigo en la espalda
o una bota en el pie.
650
00:43:16,803 --> 00:43:18,471
"¡Aquí estamos, Jack!" dijo.
651
00:43:19,222 --> 00:43:22,976
"Puedes quedarte con nosotros,
Yo y mi pequeño."
652
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
"Y si no lo haces"
653
00:43:25,979 --> 00:43:28,815
"Inglaterra es un país respetuoso de la ley.
país",
654
00:43:29,274 --> 00:43:31,234
"y siempre hay
un policía a mano."
655
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
Yo era un blanco fácil para el chantaje.
656
00:43:36,156 --> 00:43:39,659
No había manera de quitárselo de encima,
no hubo descanso, ni paz,
657
00:43:39,826 --> 00:43:41,828
ningún olvido.
Girar hacia donde quisiera-
658
00:43:41,953 --> 00:43:44,456
ahí estaba su astucia,
cara sonriente a mi lado.
659
00:43:45,332 --> 00:43:47,500
Lo que sea que quisiera, debía tenerlo.
y lo que sea que fuera-
660
00:43:47,626 --> 00:43:52,756
Le di sin dudar.
Tierra, dinero, casas...
661
00:43:55,508 --> 00:43:58,011
hasta que al fin preguntó la cosa
No pude dar.
662
00:43:59,387 --> 00:44:00,513
Preguntó por Alice.
663
00:44:03,600 --> 00:44:08,355
Su hijo y mi niña habían crecido.
Sabía que mi salud era débil.
664
00:44:08,688 --> 00:44:10,649
Parecía un buen trazo
a él que su-
665
00:44:10,774 --> 00:44:13,109
hijo debería entrar
toda la propiedad.
666
00:44:14,277 --> 00:44:16,154
Ahí me quedé firme.
667
00:44:17,113 --> 00:44:20,450
No tendría su stock maldito.
mezclado con el mío.
668
00:44:20,575 --> 00:44:22,952
No es que me desagradara
para el muchacho,
669
00:44:23,286 --> 00:44:26,039
pero la sangre de su padre estaba en él
y eso fue suficiente.
670
00:44:27,791 --> 00:44:33,171
Me mantuve firme. McCarthy amenazó,
Lo desafié a hacer lo peor.
671
00:44:34,923 --> 00:44:36,549
Quedamos en encontrarnos en el mero,
672
00:44:36,716 --> 00:44:40,470
a medio camino entre nuestras dos casas
para hablarlo.
673
00:44:43,723 --> 00:44:46,059
Mientras escuchaba su charla
todo eso era negro y amargo
674
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
parecía llegar más arriba,
675
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
y estaba instando a su hijo
casarme con mi hija,
676
00:44:50,397 --> 00:44:52,565
con tan poca consideración por
lo que ella podría pensar
677
00:44:52,941 --> 00:44:54,567
como una puta de la calle.
678
00:44:54,776 --> 00:44:56,236
Mira, padre, hemos estado
a través de todo esto antes...
679
00:44:56,361 --> 00:44:59,406
Haz lo que te digo, muchacho,
¡Maldito bastardo desobediente!
680
00:44:59,739 --> 00:45:02,242
Me volvió loco pensar que
Yo y todo lo que amaba
681
00:45:02,409 --> 00:45:04,202
debería estar en el poder
de un hombre así.
682
00:45:04,869 --> 00:45:07,872
Es mi vida y la voy a ejecutar.
como me gusta.
683
00:45:08,164 --> 00:45:09,916
Yo era un hombre moribundo y desesperado.
684
00:45:10,542 --> 00:45:13,253
Si pudiera silenciar esa lengua sucia,
Todavía puedo salvarme
685
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
y la reputación de mi familia
en este valle.
686
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
¡Sal de ahí!
687
00:45:58,673 --> 00:46:02,552
Lo hice, señor Holmes.
y lo volvería a hacer.
688
00:46:04,220 --> 00:46:07,974
Aunque he pecado profundamente, he vivido
una vida de martirio para expiarlo.
689
00:46:09,893 --> 00:46:13,313
Si mi niña se enreda
en las mismas mallas que me sostuvieron
690
00:46:13,480 --> 00:46:14,814
Era más de lo que podía sufrir.
691
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
Lo derribé con
no más escrúpulos
692
00:46:19,110 --> 00:46:21,821
que si hubiera sido una falta
y bestia venenosa.
693
00:46:28,244 --> 00:46:30,121
Esa es la verdadera historia, señores.
694
00:46:34,292 --> 00:46:35,502
de todo lo ocurrido.
695
00:46:43,510 --> 00:46:44,928
No me corresponde a mí juzgarte,
696
00:46:45,178 --> 00:46:48,306
pero espero que nunca podamos
exponerse a tal tentación.
697
00:46:50,141 --> 00:46:51,184
Por favor, no, señor.
698
00:46:53,853 --> 00:46:54,979
Soy un hombre moribundo.
699
00:46:57,982 --> 00:47:00,026
He tenido diabetes durante años.
700
00:47:01,444 --> 00:47:04,531
Mi médico dice que es una cuestión de
si viviré un mes,
701
00:47:06,074 --> 00:47:09,285
y prefiero morir bajo
mi propio techo que en una cárcel.
702
00:47:09,702 --> 00:47:11,621
No, hay que sacar a McCarthy.
sin embargo.
703
00:47:12,205 --> 00:47:16,042
Oh, Dios me ayude, pero no lo dejaría.
ese joven sufriera daño.
704
00:47:17,502 --> 00:47:19,462
Te doy mi palabra de que
hubiera hablado
705
00:47:19,587 --> 00:47:21,464
si fuera en su contra
en los juicios.
706
00:47:21,589 --> 00:47:23,174
Me alegro mucho de escuchar
Tú lo dices.
707
00:47:23,883 --> 00:47:27,053
Habría hablado ahora si
No hubiera sido para mi querida niña.
708
00:47:29,514 --> 00:47:30,723
Le rompería el corazón.
709
00:47:35,311 --> 00:47:37,856
Le romperá el corazón cuando
ella escucha que estoy arrestado.
710
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
Puede que no lleguemos a eso.
711
00:47:43,236 --> 00:47:44,362
No somos la policía.
712
00:47:46,656 --> 00:47:48,575
No soy ningún agente oficial.
713
00:47:50,785 --> 00:47:52,579
estoy aquí
a petición de su hija.
714
00:47:55,707 --> 00:47:56,416
¿Alicia?
715
00:47:56,541 --> 00:47:57,083
Alicia.
716
00:48:00,712 --> 00:48:02,547
¿Entonces qué piensas hacer?
717
00:48:04,340 --> 00:48:06,426
En vista de tu salud, nada.
718
00:48:07,427 --> 00:48:09,429
Tú mismo eres consciente de que
tendrás que responder por tu acto
719
00:48:09,596 --> 00:48:11,556
ante un tribunal superior al del tribunal.
720
00:48:14,851 --> 00:48:17,937
Si el joven McCarthy es condenado
Me veré obligado a utilizar esta confesión.
721
00:48:18,771 --> 00:48:19,606
Si no,
722
00:48:21,691 --> 00:48:23,443
nunca será visto
por ojo mortal,
723
00:48:23,610 --> 00:48:26,905
y tu secreto, ya seas
vivo o muerto, estará a salvo con eso.
724
00:48:49,677 --> 00:48:50,470
Adiós entonces.
725
00:48:56,559 --> 00:48:58,478
Tus propios lechos de muerte
cuando vienen
726
00:48:59,812 --> 00:49:05,068
un poco más fácil para un pensamiento de
la paz que le has dado a la mía.
727
00:49:28,800 --> 00:49:30,468
Oh Dios, ayúdanos.
728
00:49:41,396 --> 00:49:43,189
"Turner, John Stewart"
729
00:49:43,356 --> 00:49:46,943
"16 de agosto,
Boscombe Hall Cheshire."
730
00:49:47,610 --> 00:49:51,656
"Después de una larga enfermedad, nacida valientemente,
amado padre de Alice."
731
00:49:53,491 --> 00:50:00,039
Bueno, somos libres de usar esa confesión.
en el juicio del joven McCarthy.
732
00:50:00,373 --> 00:50:01,708
No, de ninguna manera.
733
00:50:03,084 --> 00:50:06,212
Mi promesa fue que no se usaría.
a menos que McCarthy sea condenado,
734
00:50:06,337 --> 00:50:09,048
y creo que he dado suficiente
objeciones al cargo
735
00:50:09,215 --> 00:50:10,383
para asegurar su absolución.
736
00:50:10,633 --> 00:50:11,884
Bueno, eso espero.
737
00:51:29,462 --> 00:51:30,088
Te amo.
738
00:51:31,214 --> 00:51:32,215
Yo también te amo.
739
00:51:33,966 --> 00:51:34,801
¿Quieres casarte conmigo?
740
00:51:36,636 --> 00:51:37,470
Sí, lo haré.
741
00:51:48,314 --> 00:51:50,566
Un final feliz para un caso brillante.
742
00:51:52,151 --> 00:51:53,486
Te felicito, Holmes.
743
00:51:53,986 --> 00:51:56,823
Te lo agradezco. Debo admitir que hay
ciertos aspectos de este caso,
744
00:51:56,948 --> 00:51:59,158
que ni siquiera yo anticipé.